1
00:00:07,517 --> 00:00:08,896
Mon principal domaine de travail
ce sont des patients traumatisés,

2
00:00:08,965 --> 00:00:11,000
identités dissociatives, SSPT.

3
00:00:11,103 --> 00:00:14,482
-Andrea a-t-elle essayé de nous faire du mal ?
-Non, non.

4
00:00:14,586 --> 00:00:15,482
[Mike] J'ai un témoin.

5
00:00:15,620 --> 00:00:16,758
Il a dit qu'il y avait un policier
impliqué.

6
00:00:16,862 --> 00:00:17,689
Je pense que c'est Lou.

7
00:00:17,793 --> 00:00:19,379
Ça a commencé avec lui
je veille sur moi

8
00:00:19,482 --> 00:00:20,620
et puis nous avons commencé
dormir ensemble.

9
00:00:20,758 --> 00:00:22,758
Si vous pouvez le clouer, clouez-le.

10
00:00:22,827 --> 00:00:25,827
[Jeanette] J'ai découvert qu'il était
avoir des relations sexuelles avec une victime.

11
00:00:25,931 --> 00:00:27,551
Tu ne peux pas t'arrêter maintenant
parce que c'est Lou.

12
00:00:27,655 --> 00:00:28,896
[Sophia] Pourquoi penses-tu
elle te déteste ?

13
00:00:28,965 --> 00:00:30,965
[Mary] Parce que j'ai un
vie normale.

14
00:00:31,068 --> 00:00:33,275
Elle ne sera pas heureuse
jusqu'à ma mort.

15
00:00:33,379 --> 00:00:35,034
[Sophia] Je n'avais pas réalisé à quel point
j'avais tellement besoin de compagnie

16
00:00:35,137 --> 00:00:36,517
jusqu'à ce que j'envoie ce texte.

17
00:00:36,620 --> 00:00:38,827
--[Jeanette] Ça va ?
-[Sophia] Une chère cliente.

18
00:00:38,931 --> 00:00:42,068
-Elle est morte, par suicide.
-Je suis désolé.

19
00:00:42,137 --> 00:00:45,448
Si ces garçons étaient impliqués
dans des combats très brutaux,

20
00:00:45,586 --> 00:00:48,344
alors ils étaient, en fait,
se battre jusqu'à la mort.

21
00:00:48,448 --> 00:00:50,655
[Jeanette] Victoria Burkeman,
que lui est-il arrivé ?

22
00:00:50,758 --> 00:00:53,620
[Sophia] Elle était séduisante,
terrifiant. Elle a disparu.

23
00:00:53,724 --> 00:00:55,689
[Jeanette] Certaines personnes sont
essayer de faire la bonne chose,

24
00:00:55,758 --> 00:00:57,413
même si ça fait mal.

25
00:00:57,482 --> 00:00:59,551
Je sais ce qu'il te fait.
Il me l'a fait aussi.

26
00:00:59,620 --> 00:01:01,413
Abusez-vous de votre jeune
fille maintenant, M. Burkeman ?

27
00:01:01,517 --> 00:01:03,517
Laissez Madeleine en dehors de ça !

28
00:01:03,655 --> 00:01:06,000
Retrouvez-moi ici demain matin.
Nous partirons ensemble.

29
00:01:06,103 --> 00:01:09,137
[Ben] Je ne te laisserai pas partir.
Victoria n'est pas seulement ta sœur.

30
00:01:09,206 --> 00:01:10,620
C'est aussi ta mère.

31
00:01:10,689 --> 00:01:13,655
[musique dramatique]

32
00:01:18,724 --> 00:01:24,655
[le vent souffle]

33
00:01:24,758 --> 00:01:26,551
[Victoria] Martin ?

34
00:01:27,655 --> 00:01:29,206
Martine ?

35
00:01:31,965 --> 00:01:34,206
Martine !

36
00:01:37,862 --> 00:01:40,000
[branches claque]

37
00:01:42,000 --> 00:01:44,344
[chuchote] Martin ?

38
00:01:45,344 --> 00:01:48,620
Victoria, entre.

39
00:01:50,896 --> 00:01:52,241
Non!

40
00:01:52,344 --> 00:01:56,000
Je ne trouve pas Martin.

41
00:01:56,103 --> 00:01:58,379
Si je t'emmène vers lui,

42
00:01:58,517 --> 00:02:00,827
seras-tu une bonne fille
et entrer ?

43
00:02:00,896 --> 00:02:06,793
[musique menaçante]

44
00:02:22,103 --> 00:02:26,103
[l'eau bouillonne]

45
00:02:31,482 --> 00:02:34,862
[corbeau croassant]

46
00:02:34,931 --> 00:02:37,724
Tu ne peux pas chercher Martin
plus.

47
00:02:39,137 --> 00:02:45,241
[musique dramatique]

48
00:02:46,379 --> 00:02:50,206
Tu l'as blessé
parce que tu l'aimais.

49
00:02:50,275 --> 00:02:53,827
-Non.
-Personne ne te croira.

50
00:02:53,896 --> 00:02:57,068
Tu as fait une mauvaise chose.

51
00:02:57,172 --> 00:02:59,379
Tu te souviens maintenant,

52
00:02:59,448 --> 00:03:02,620
mon amour pour toi est
aussi infini que la mer.

53
00:03:02,689 --> 00:03:06,517
Si tu es perdu, mon amour le fera
te montrer le chemin du retour.

54
00:03:06,655 --> 00:03:10,758
Mais si tu refuses, si tu cours,
ou si tu te caches,

55
00:03:10,862 --> 00:03:13,137
mon amour te trouvera.

56
00:03:13,241 --> 00:03:15,310
Peu importe où vous allez.

57
00:03:15,413 --> 00:03:18,000
Peu importe votre taille.

58
00:03:18,137 --> 00:03:22,620
Tu seras toujours mon bébé,
le mien seul.

59
00:03:22,689 --> 00:03:27,103
Et je t'aimerai
que cela vous plaise ou non.

60
00:03:27,172 --> 00:03:29,310
Vous entendez ?

61
00:03:29,448 --> 00:03:32,482
Que cela vous plaise ou non.

62
00:03:36,206 --> 00:03:38,275
Dites au revoir maintenant.

63
00:03:43,758 --> 00:03:47,689
Ses pieds sont sales.
Il n'aime pas ça.

64
00:03:49,206 --> 00:03:51,275
Puis-je les laver ?

65
00:03:51,379 --> 00:03:57,517
[musique étrange]

66
00:04:00,068 --> 00:04:04,896
[les vagues se brisent]

67
00:04:20,137 --> 00:04:25,793
[le téléphone sonne]

68
00:04:29,275 --> 00:04:33,275
[Ben] Bonjour, Victoria.

69
00:04:33,379 --> 00:04:35,862
Elle ne vient pas.

70
00:04:36,000 --> 00:04:40,448
Elle sera toujours mon bébé.

71
00:04:40,551 --> 00:04:43,241
Le mien seul.

72
00:04:44,413 --> 00:04:46,034
[bips de ligne]

73
00:04:47,517 --> 00:04:53,689
[musique intensifiante]

74
00:05:17,931 --> 00:05:21,931
♪ Rock-a-bye, bébé
au sommet de l'arbre, ♪

75
00:05:22,000 --> 00:05:26,068
♪ Quand le vent souffle
le berceau va basculer ♪

76
00:05:26,172 --> 00:05:29,758
♪ Quand la branche se brise
le berceau va tomber ♪

77
00:05:29,862 --> 00:05:30,896
♪ Ça va tomber ♪

78
00:05:30,965 --> 00:05:35,827
♪ Et la descente viendra bébé
berceau et tout ♪

79
00:05:41,551 --> 00:05:45,068
♪ Chut petit bébé ♪

80
00:05:45,137 --> 00:05:48,310
♪ Ne pleure pas ♪

81
00:05:50,344 --> 00:05:56,000
[les cochons crient]

82
00:05:58,758 --> 00:06:04,000
[musique]

83
00:06:21,310 --> 00:06:25,551
[grognement]

84
00:06:43,034 --> 00:06:44,827
Les gars, pouvons-nous s'il vous plaît arrêter
se regarder

85
00:06:44,931 --> 00:06:47,448
se regarder ?

86
00:06:48,137 --> 00:06:50,344
Joe-Joe, allez.
Mangez vos céréales.

87
00:06:50,482 --> 00:06:52,310
-J'ai.
-Vraiment ?

88
00:06:52,448 --> 00:06:54,379
Très bien, intelligent.

89
00:06:54,517 --> 00:06:57,275
Avez-vous eu une pause dans l'affaire ?

90
00:06:57,344 --> 00:06:59,931
Toujours clair comme de la boue.

91
00:07:00,034 --> 00:07:03,689
Oh, pour une raison particulière
pourquoi le psychiatre est venu

92
00:07:03,793 --> 00:07:07,241
l'autre soir ?

93
00:07:07,344 --> 00:07:11,068
Elle voulait parler de trucs.
Pourquoi?

94
00:07:11,137 --> 00:07:13,000
Je demande juste.

95
00:07:14,379 --> 00:07:15,448
Il était assez tard.

96
00:07:15,586 --> 00:07:18,068
Avez-vous un moment pour parler
à propos de notre Seigneur et Sauveur,

97
00:07:18,137 --> 00:07:21,000
Jésus-Christ, Alléluia !

98
00:07:21,103 --> 00:07:23,758
Lou, qu'est-ce que tu fais ici ?
La voiture est réparée.

99
00:07:23,862 --> 00:07:25,206
Ouais, je sais,
mais j'étais à proximité,

100
00:07:25,275 --> 00:07:27,344
et j'ai pensé que je viendrais
et je viens te chercher,

101
00:07:27,448 --> 00:07:29,620
mais surtout, je voulais donner
le grand homme ça!

102
00:07:29,724 --> 00:07:31,103
Merci, oncle Lou.
Merci.

103
00:07:31,172 --> 00:07:32,413
Je ne peux pas le laisser torse nu
pour le grand match de demain.

104
00:07:32,517 --> 00:07:33,931
Hein?

105
00:07:34,068 --> 00:07:36,206
Je t'ai demandé si je pouvais l'emmener
au jeu.

106
00:07:36,310 --> 00:07:37,793
- [Joe] Vraiment ?
--[Lou] Hier.

107
00:07:37,896 --> 00:07:40,137
-Tu as dit oui.
-Oui, merci, Oncle Lou.

108
00:07:40,275 --> 00:07:43,413
-Est-ce que j'ai... J'ai oublié ça.
-[Joe] S'il te plaît, maman, s'il te plaît ?

109
00:07:43,482 --> 00:07:45,758
Jésus, est-ce que je viens d'entrer
sur un bon domestique ?

110
00:07:45,896 --> 00:07:48,724
Oh, va te faire foutre, Lou.

111
00:07:54,172 --> 00:07:56,862
Euh, j'ai vraiment eu une merde
j'ai dormi la nuit dernière.

112
00:07:56,965 --> 00:07:58,793
-Je suis désolé.
-Tout à fait bien, Jeanette.

113
00:07:58,931 --> 00:08:00,482
Non, je le suis.
Je suis désolé.

114
00:08:00,586 --> 00:08:01,482
Je suis vraiment désolé.

115
00:08:01,551 --> 00:08:05,517
Les femmes sont des créatures mystérieuses,
Joe-Joe.

116
00:08:07,482 --> 00:08:08,620
Jeanette, je viens de te donner un coup de pouce.

117
00:08:08,689 --> 00:08:11,551
[Jeanette] C'est vrai. Où est-ce?
Où est ce portefeuille ?

118
00:08:11,655 --> 00:08:13,344
Joe-Joe, as-tu vu
Le portefeuille de maman ?

119
00:08:13,482 --> 00:08:15,517
Où est le dernier endroit
tu l'avais ?

120
00:08:15,655 --> 00:08:19,620
-Je l'avais dans ta voiture la dernière fois.
-Hé, allez.

121
00:08:19,724 --> 00:08:22,896
[musique tendue]

122
00:09:01,931 --> 00:09:06,068
Un, deux, trois.

123
00:09:11,172 --> 00:09:12,827
Baise-moi.

124
00:09:18,827 --> 00:09:20,379
Merde.

125
00:09:20,517 --> 00:09:26,103
[musique]

126
00:09:26,862 --> 00:09:28,724
[Lou] Fortune, tout pour toi.

127
00:09:28,862 --> 00:09:30,344
Je te l'ai dit.

128
00:09:30,448 --> 00:09:32,034
Au fait, il y a un distinct
manque de pain grillé dans cette maison

129
00:09:32,137 --> 00:09:33,517
ce matin.
Service épouvantable.

130
00:09:33,620 --> 00:09:35,551
Droite. Joe-Joe dit au revoir
à ton oncle Lou.

131
00:09:35,689 --> 00:09:36,724
-Au revoir, oncle Lou.
-Au revoir.

132
00:09:36,862 --> 00:09:38,551
Allez.
Va te brosser les dents, s'il te plaît.

133
00:09:38,655 --> 00:09:39,586
Allez.
Allez, allez, allez, allez.

134
00:09:39,689 --> 00:09:41,344
Merci.

135
00:09:42,655 --> 00:09:46,689
Okay, euh, et au fait,

136
00:09:46,793 --> 00:09:49,931
elle est venue pour parler.

137
00:09:50,034 --> 00:09:51,241
Elle a du mal
avec son partenaire

138
00:09:51,379 --> 00:09:53,103
et elle en voulait
des conseils amicaux.

139
00:09:55,344 --> 00:09:57,517
D'accord.

140
00:09:57,586 --> 00:10:00,000
Que lui as-tu dit ?

141
00:10:01,793 --> 00:10:04,000
Je dois y aller.

142
00:10:06,344 --> 00:10:09,103
À plus tard.

143
00:10:11,103 --> 00:10:17,206
[musique effrayante]

144
00:10:55,344 --> 00:10:57,137
[clic des verrous]

145
00:10:59,827 --> 00:11:02,586
-Qu'est-ce que tu fais ?
-Parle moi.

146
00:11:02,689 --> 00:11:04,068
À propos de quoi?

147
00:11:04,137 --> 00:11:05,931
Pourquoi tu ne veux pas que je prenne
Joe-Joe au football ?

148
00:11:06,034 --> 00:11:07,965
Je n'ai jamais dit ça.
Quand ai-je dit ça ?

149
00:11:08,034 --> 00:11:10,620
Eh bien, tu as ta culotte
dans une tournure à propos de quelque chose.

150
00:11:10,724 --> 00:11:13,965
Eh bien, je suis désolé.

151
00:11:14,068 --> 00:11:15,862
-Alex et moi sommes...
-Voilà.

152
00:11:15,965 --> 00:11:20,482
Voilà.
Alex et toi, pas moi.

153
00:11:20,586 --> 00:11:24,000
-Rien à voir avec le travail ?
-Non.

154
00:11:24,551 --> 00:11:27,758
Droite. Bien,

155
00:11:27,862 --> 00:11:30,137
Je ne t'ai rien fait.

156
00:11:30,275 --> 00:11:34,413
Je te soutiens, mon pote.
Donc ce n'est pas nécessaire, d'accord ?

157
00:11:34,482 --> 00:11:36,862
Ouais. D'accord.
Compris.

158
00:11:38,931 --> 00:11:41,655
Pour ce que ça vaut,

159
00:11:41,793 --> 00:11:44,482
Je suis désolé pour Alex.

160
00:11:50,896 --> 00:11:57,000
[musique douce]

161
00:12:07,551 --> 00:12:13,413
[musique étrange]

162
00:12:48,551 --> 00:12:51,034
[la porte s'ouvre]

163
00:13:29,310 --> 00:13:32,137
[la porte s'ouvre]

164
00:13:36,965 --> 00:13:40,137
[Ben] Tu ne dois pas t'asseoir.

165
00:13:42,827 --> 00:13:45,344
Vous vous blesserez.

166
00:13:49,310 --> 00:13:52,172
Elle s'appelle Madeleine.

167
00:13:54,862 --> 00:13:57,413
Puis-je la voir ?

168
00:13:57,482 --> 00:14:00,620
Elle est morte, chérie.

169
00:14:00,689 --> 00:14:04,827
Tu l'as laissée tomber, tu te souviens ?

170
00:14:04,931 --> 00:14:07,896
Tu l'as poussée dehors

171
00:14:08,000 --> 00:14:10,206
et tu voulais la tenir.

172
00:14:12,275 --> 00:14:14,000
Et vous étiez tous confus.

173
00:14:14,103 --> 00:14:16,655
Et tu l'as laissé tomber
sur sa petite tête.

174
00:14:16,758 --> 00:14:18,620
Elle n'a pas pleuré.

175
00:14:18,724 --> 00:14:24,000
C'était une bonne fille quand tu
lui a cassé la tête comme un œuf.

176
00:14:26,689 --> 00:14:29,379
Elle est morte parce que je l'aimais.

177
00:14:31,172 --> 00:14:32,896
[Ben] Oui.

178
00:14:34,724 --> 00:14:37,931
Comme Martin ?

179
00:14:38,034 --> 00:14:44,103
[musique sombre]

180
00:14:45,931 --> 00:14:51,379
[sanglotant fort]

181
00:14:59,931 --> 00:15:02,965
[grattage de métal]

182
00:15:15,000 --> 00:15:19,620
[musique menaçante]

183
00:15:40,931 --> 00:15:42,931
[la porte s'ouvre]

184
00:15:43,931 --> 00:15:45,931
[Ben] Je ne le ferais pas.

185
00:15:51,586 --> 00:15:54,379
Si j'étais toi, Victoria.

186
00:15:55,517 --> 00:15:59,344
Cela ne serait pas arrivé
si tu étais resté à l'écart.

187
00:16:03,655 --> 00:16:09,517
[musique dramatique]

188
00:16:11,482 --> 00:16:15,241
Donc pas de gâchis.
Pas d'histrionique.

189
00:16:15,310 --> 00:16:18,344
Lisez-lui simplement ses droits
et sortez-le de là.

190
00:16:18,482 --> 00:16:21,655
Ne faites pas de scène.
D'accord.

191
00:16:23,034 --> 00:16:26,068
[Singh] DI Newton sera là
et je peux intervenir si nécessaire.

192
00:16:26,172 --> 00:16:27,551
Est-ce que ça te va ?

193
00:16:27,655 --> 00:16:29,517
[Vérité] Oui.

194
00:16:30,896 --> 00:16:32,931
D'accord.

195
00:16:33,034 --> 00:16:38,689
[musique tendue]

196
00:16:38,793 --> 00:16:40,068
Salut, Lou.

197
00:16:40,137 --> 00:16:41,620
Votre tournée.
Blanc mat.

198
00:16:41,724 --> 00:16:43,310
- Viens avec moi une seconde.
- Alors... Pourquoi ? Qu'est-ce qui ne va pas?

199
00:16:43,413 --> 00:16:45,344
Viens juste et dis un mot
avec moi pendant une seconde. Allez.

200
00:16:45,448 --> 00:16:47,482
Inspecteur-détective
Louis Stanley?

201
00:16:47,620 --> 00:16:50,482
Je suis l'inspecteur-détective Newton
de la lutte contre la corruption.

202
00:16:50,586 --> 00:16:53,793
Et voici mon collègue,
Inspecteur-détective en chef Singh.

203
00:16:53,896 --> 00:16:55,689
Droite.

204
00:17:03,034 --> 00:17:05,517
Tu es là pour moi ?

205
00:17:08,137 --> 00:17:10,620
Est-ce pour ça que tu...

206
00:17:11,310 --> 00:17:13,758
Vous saviez.

207
00:17:14,068 --> 00:17:17,689
Putain, tu le savais et tu m'as laissé
tu viens travailler ce matin ?

208
00:17:17,793 --> 00:17:19,448
Allons dehors et prenons
discuter avec eux, d'accord ?

209
00:17:19,551 --> 00:17:20,517
Non, je reste ici.

210
00:17:20,620 --> 00:17:21,793
je ne sors pas dehors
parler à n'importe qui !

211
00:17:21,896 --> 00:17:23,206
Nous faisons cela ici et maintenant.
Vous pouvez tous...

212
00:17:23,310 --> 00:17:25,206
Tout ce que tu peux regarder, putain !

213
00:17:25,310 --> 00:17:27,448
Ce n'est pas nécessaire,
honnêtement.

214
00:17:27,551 --> 00:17:29,310
Nous avons juste besoin de discuter de certains
découvertes avec vous

215
00:17:29,413 --> 00:17:30,482
et allez dans une autre pièce.

216
00:17:30,551 --> 00:17:33,620
Résultats?
Résultats? Vous...

217
00:17:33,724 --> 00:17:35,586
Tu m'as espionné,
et toi ?

218
00:17:35,689 --> 00:17:37,517
Allez. Allons parler
à ce sujet ensemble.

219
00:17:37,620 --> 00:17:39,965
Je meurs d'envie d'entendre ce que c'est
que tu as découvert pour moi,

220
00:17:40,034 --> 00:17:43,034
espèce de misérable salope !

221
00:17:44,896 --> 00:17:48,103
Eh bien, allez alors.
Laissez-moi l'entendre dire.

222
00:17:48,206 --> 00:17:49,896
Allez!
Laissez-moi l'entendre.

223
00:17:50,034 --> 00:17:52,310
Dis-le, chérie !

224
00:17:52,413 --> 00:17:53,413
Bon sang, elle est jeune, n'est-ce pas ?

225
00:17:53,551 --> 00:17:56,793
Ce doit être le premier que tu dis,
n'est-ce pas ?

226
00:17:57,551 --> 00:17:59,068
Inspecteur-détective
Louis Stanley,

227
00:17:59,172 --> 00:18:02,793
Je t'arrête pour délit
de faute dans l’exercice d’une fonction publique.

228
00:18:02,896 --> 00:18:04,862
Je dois vous avertir et vous informer
toi que tu n'as pas à dire

229
00:18:04,931 --> 00:18:06,482
tout ce qui peut nuire
votre défense.

230
00:18:06,586 --> 00:18:07,655
Si vous ne le mentionnez pas,
lorsqu'on l'interroge,

231
00:18:07,758 --> 00:18:09,896
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

232
00:18:09,965 --> 00:18:13,103
Tout ce que vous dites peut être donné
en preuve.

233
00:18:13,241 --> 00:18:14,275
Bravo, toi.

234
00:18:14,379 --> 00:18:15,448
[applaudissements]

235
00:18:15,551 --> 00:18:17,689
Excellente livraison.

236
00:18:17,758 --> 00:18:19,241
Tu veux me menotter aussi ?

237
00:18:19,344 --> 00:18:23,275
Pas si vous coopérez.
Allons-y.

238
00:18:25,793 --> 00:18:29,931
[musique dramatique]

239
00:18:30,034 --> 00:18:31,241
-Entrez.
-Jeanette.

240
00:18:31,344 --> 00:18:32,586
Attends, attends, attends, attends !

241
00:18:32,689 --> 00:18:34,758
[frapper à la porte]
DCI Kilburn.

242
00:18:34,862 --> 00:18:36,896
DCI Kilburn, ouvrez la porte.

243
00:18:36,965 --> 00:18:38,310
-Tu vas avoir ça ?
-Fermez-la!

244
00:18:38,413 --> 00:18:40,620
Donnez-moi deux secondes, s'il vous plaît.
Juste deux secondes.

245
00:18:40,724 --> 00:18:42,655
DCI Kilburn, ne faites pas ça.
Ouvrez la porte.

246
00:18:42,793 --> 00:18:44,172
Tu es seule, Jeanette.
Je ne fais pas ça, putain.

247
00:18:44,275 --> 00:18:45,482
Tu dois me dire
ce que tu as fait.

248
00:18:45,620 --> 00:18:48,655
-Tu me dois ça.
-Je ne te dois rien !

249
00:18:48,758 --> 00:18:50,586
Un autre officier l'a apporté
à mon attention...

250
00:18:50,689 --> 00:18:52,551
Oh, putain de Mike.

251
00:18:52,620 --> 00:18:54,137
Putain de Mike, ça
petit sac à merde.

252
00:18:54,275 --> 00:18:55,827
Bon travail pour protéger votre source.

253
00:18:55,931 --> 00:18:58,586
Trois garçons morts brutalement
tué dans des combats,

254
00:18:58,689 --> 00:19:00,206
et vous dirigez un club de boxe.

255
00:19:00,310 --> 00:19:01,758
je n'ai rien à faire
avec ces morts.

256
00:19:01,862 --> 00:19:03,827
je les enquête
de la même manière que toi !

257
00:19:03,896 --> 00:19:05,172
je ne savais pas qu'ils étaient liés
au gymnase.

258
00:19:05,275 --> 00:19:06,275
Vous devez avoir.
Ne mentez pas !

259
00:19:06,344 --> 00:19:10,000
Whoa, whoa, whoa !
Maintenant, tu me dis comment j'enseigne

260
00:19:10,103 --> 00:19:12,896
une bande d'enfants qui ne peuvent même pas
parler anglais, la différence

261
00:19:13,034 --> 00:19:15,689
entre une croix et un jab est égal
les jette-t-on dans des sacs ?

262
00:19:15,827 --> 00:19:17,034
Qu'est-ce que tu dis?

263
00:19:17,137 --> 00:19:19,310
La gérante de l'auberge, elle sait
ton putain de nom, Lou.

264
00:19:19,413 --> 00:19:21,482
-Attends une minute...
-Es-tu impliqué dans ça ?

265
00:19:21,551 --> 00:19:24,103
Êtes-vous... Êtes-vous en train de dire cela
J'ai délibérément passé

266
00:19:24,172 --> 00:19:27,482
les garçons, pour quoi ?
Se battre jusqu'à la mort ?

267
00:19:27,586 --> 00:19:29,689
Pourquoi? Pourquoi ferais-je ça ?

268
00:19:29,793 --> 00:19:32,862
Je sais que tu prends de l'argent.

269
00:19:33,000 --> 00:19:34,896
Je sais que.

270
00:19:35,827 --> 00:19:37,689
Je l'ai trouvé dans ton sac de sport.

271
00:19:37,793 --> 00:19:39,551
Putain, je savais que tu n'avais pas perdu
votre portefeuille.

272
00:19:39,689 --> 00:19:41,310
-Tu es vraiment un morceau de...
-A quoi sert l'argent ?

273
00:19:41,379 --> 00:19:42,827
Oh, pour l'amour de Dieu, Jeanette,
Je les aide !

274
00:19:42,965 --> 00:19:44,413
Les aider ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?

275
00:19:44,517 --> 00:19:45,896
Expliquez ce que cela signifie.

276
00:19:46,034 --> 00:19:47,896
Je les aide en les plaçant
avec des gens dont je sais qu'ils le feront

277
00:19:48,034 --> 00:19:51,655
s'occuper personnellement d'eux.
Argent, but et sécurité !

278
00:19:51,758 --> 00:19:53,103
Et c'est un sacré spectacle de plus
qu'ils obtiennent

279
00:19:53,172 --> 00:19:54,310
de quelqu'un d'autre.

280
00:19:54,413 --> 00:19:55,862
Alors tu les fais faire quoi ?
Toi-tu--

281
00:19:55,965 --> 00:19:58,310
Tu les fais battre
à mort pour de l'argent ?

282
00:19:58,448 --> 00:20:00,586
Non, putain non.

283
00:20:00,689 --> 00:20:01,758
je ne sais rien
à ce sujet.

284
00:20:01,862 --> 00:20:03,206
Ces gens sont putains
des monstres !

285
00:20:03,344 --> 00:20:04,896
Et alors ?
Quoi?

286
00:20:05,000 --> 00:20:08,896
- Que font ces garçons ?
-Drogues!

287
00:20:10,620 --> 00:20:14,758
Drogues.
Je les ai mis en place pour vendre de la drogue.

288
00:20:20,000 --> 00:20:21,689
Vous en profitez.

289
00:20:21,793 --> 00:20:23,482
C'est juste un petit pot-de-vin.
C'est ce qu'on me doit.

290
00:20:23,551 --> 00:20:25,689
Tu es un putain de criminel.

291
00:20:25,827 --> 00:20:28,103
Oh, allez, Jeanette !
Je le fais pour eux.

292
00:20:28,206 --> 00:20:30,931
J'ai vu de première main
comment la loi fonctionne en faveur

293
00:20:31,034 --> 00:20:33,827
de ceux qui ne le font pas
putain, je le mérite.

294
00:20:33,896 --> 00:20:37,310
Hein? Tu sais ce que je ressens
protéger les personnes vulnérables.

295
00:20:37,413 --> 00:20:39,827
-Ne chie pas sur le lit maintenant.
-Êtes-vous sérieux?

296
00:20:39,931 --> 00:20:41,620
J'aide les gens.

297
00:20:41,689 --> 00:20:43,862
C'est ce que je fais, putain.

298
00:20:43,965 --> 00:20:47,931
Et parfois, parfois la loi
ça gêne juste.

299
00:20:49,793 --> 00:20:52,551
Est-ce que c'est ce qui s'est passé
avec Ursule ?

300
00:20:52,655 --> 00:20:54,689
Ne te fous pas
mentionnez son nom !

301
00:20:54,793 --> 00:20:56,482
Ne mentionne pas putain
son nom !

302
00:20:56,551 --> 00:20:58,724
Ou quoi ?

303
00:21:04,448 --> 00:21:06,724
Je l'ai aidée.

304
00:21:08,034 --> 00:21:10,620
Je l'ai aidée.

305
00:21:14,586 --> 00:21:17,241
Je le jure devant Dieu,
tu aurais dû la voir.

306
00:21:17,310 --> 00:21:21,172
Tu aurais dû la voir
après qu'ils en eurent fini avec elle.

307
00:21:22,206 --> 00:21:26,551
Je ne pouvais pas supporter l'idée de
elle traverse tout ça.

308
00:21:27,862 --> 00:21:29,965
Et donc...

309
00:21:31,344 --> 00:21:33,586
Je l'ai sauvée.

310
00:21:33,724 --> 00:21:35,793
En la baisant ?

311
00:21:35,931 --> 00:21:37,482
Tu es tellement putain...

312
00:21:37,586 --> 00:21:39,172
Mon Dieu, tu es un policier.

313
00:21:39,275 --> 00:21:41,758
Il n'y a aucun moyen qu'elle ne l'ait pas fait
ressentir une pression pour se conformer.

314
00:21:41,862 --> 00:21:44,275
C'était consensuel,
pour l'amour de Dieu.

315
00:21:44,413 --> 00:21:46,551
Ouais. Dès qu'elle a vu
ce que tu as fait à son violeur.

316
00:21:46,620 --> 00:21:50,586
Ouais, c'est un complet--c'est un
abus de pouvoir total, Lou.

317
00:21:50,655 --> 00:21:52,344
Il a de la chance que je n'ai fait qu'écraser
ses dents dedans.

318
00:21:52,413 --> 00:21:53,724
Ce putain de pédo.

319
00:21:53,827 --> 00:21:57,068
Cette pauvre fille.
Cette pauvre, pauvre fille.

320
00:21:57,172 --> 00:21:59,482
Elle est passée de Carl Lowry
et ses copains

321
00:21:59,586 --> 00:22:03,482
et tous ces salauds pour toi.

322
00:22:07,172 --> 00:22:09,827
Tu as tout foutu pour moi.

323
00:22:09,965 --> 00:22:13,379
Tu as vraiment foutu ça
pour nous.

324
00:22:13,482 --> 00:22:15,275
Tu es mon partenaire.

325
00:22:17,000 --> 00:22:19,862
Tu es le parrain de mon fils

326
00:22:19,965 --> 00:22:22,931
qui adore la terre
tu continues à marcher.

327
00:22:25,275 --> 00:22:29,827
Tu sais, j'ai prié pour ta voiture
ne serait jamais réparé

328
00:22:29,931 --> 00:22:31,827
parce que ta maison
le matin,

329
00:22:31,931 --> 00:22:35,482
le chaos et la merde,
et l'énergie...

330
00:22:37,310 --> 00:22:39,758
J'adore ça.

331
00:22:40,758 --> 00:22:43,965
Tu vois, je n'ai pas d'Alex
ou un Joe-Joe ou une famille.

332
00:22:44,068 --> 00:22:46,379
En fait, je n'ai rien.

333
00:22:46,482 --> 00:22:48,620
Tu ne peux pas me mettre ça sur le dos, Lou.

334
00:22:48,689 --> 00:22:51,000
Oh, je peux, mon amour.

335
00:22:52,482 --> 00:22:53,793
[on frappe fort à la porte]

336
00:22:53,862 --> 00:22:56,275
Jeanette, c'est un extrême
erreur de jugement,

337
00:22:56,379 --> 00:23:01,103
et je t'ordonne de partir
ce bureau à la fois.

338
00:23:01,206 --> 00:23:07,000
[musique]

339
00:23:14,275 --> 00:23:17,344
Tu as autre chose à me dire
avant de te perdre ?

340
00:23:17,413 --> 00:23:23,551
[musique triste]

341
00:23:41,689 --> 00:23:43,586
[Newton] Les mains derrière le dos,
s'il vous plaît.

342
00:23:43,724 --> 00:23:46,793
[musique]

343
00:23:49,275 --> 00:23:51,172
[la porte se ferme]

344
00:23:55,310 --> 00:23:59,689
[musique étrange]

345
00:24:04,000 --> 00:24:07,517
[en criant]

346
00:24:12,103 --> 00:24:15,068
C'est ce qui se passe
quand tu aimes quelqu'un.

347
00:24:19,758 --> 00:24:22,206
Imaginez, Martin.

348
00:24:23,344 --> 00:24:25,724
Imaginez mon bébé, Madeleine.

349
00:24:27,965 --> 00:24:31,172
Tu as assassiné tous ces garçons
avec ce jeu auquel vous jouez.

350
00:24:31,620 --> 00:24:34,482
Non, non, non, non.

351
00:24:34,620 --> 00:24:36,517
Tu as assassiné une partie de moi.

352
00:24:39,482 --> 00:24:41,482
Toi et tous tes amis.

353
00:24:43,034 --> 00:24:45,275
Et maintenant,

354
00:24:45,379 --> 00:24:47,275
vous vous êtes assassiné.

355
00:24:47,862 --> 00:24:52,724
[en criant]

356
00:24:59,448 --> 00:25:02,586
C'est ce qui se passe
quand tu aimes quelqu'un

357
00:25:02,724 --> 00:25:05,551
tout comme tu me l'as appris.

358
00:25:06,586 --> 00:25:08,793
Les gens sont blessés.

359
00:25:11,034 --> 00:25:14,344
Et si vous refusez.

360
00:25:14,413 --> 00:25:16,896
Si vous courez.

361
00:25:17,034 --> 00:25:20,689
Ou si tu te caches.

362
00:25:20,758 --> 00:25:25,172
Mon amour te trouvera.

363
00:25:26,103 --> 00:25:28,862
Peu importe où vous allez.

364
00:25:30,827 --> 00:25:34,000
Tu seras toujours mon papa.

365
00:25:35,758 --> 00:25:37,655
Le mien seul.

366
00:25:37,724 --> 00:25:42,413
[musique]

367
00:25:43,724 --> 00:25:46,103
Et je t'aimerai.

368
00:25:49,034 --> 00:25:51,000
Que cela vous plaise ou non.

369
00:25:51,103 --> 00:25:52,655
[musique dramatique]

370
00:25:52,758 --> 00:25:58,862
[en criant]

371
00:26:04,172 --> 00:26:10,275
[en criant]

372
00:26:12,344 --> 00:26:15,620
[les corbeaux croassent]

373
00:26:18,310 --> 00:26:20,620
-Pour ce que ça vaut...
-Je suis sincèrement

374
00:26:20,724 --> 00:26:21,931
je ne veux pas l'entendre.

375
00:26:22,034 --> 00:26:23,827
Vous devrez dire au
comité disciplinaire de toute façon.

376
00:26:23,931 --> 00:26:28,275
Et je préférerais que tu n'utilises pas
ceci comme un essai à sec.

377
00:26:30,344 --> 00:26:33,931
Les anecdotes que nous choisissons
parler de nous

378
00:26:34,034 --> 00:26:36,000
et les récits que nous utilisons
pour encadrer la justification

379
00:26:36,137 --> 00:26:40,241
car nos actions sont importantes,
Jeanette.

380
00:26:40,344 --> 00:26:42,137
Je comprends que tu te sentes trahi.

381
00:26:42,241 --> 00:26:45,275
Je ne sais pas si c'est le cas,
Vérité.

382
00:26:46,758 --> 00:26:49,793
Lou était ma famille.

383
00:26:51,241 --> 00:26:53,103
Ouais.

384
00:26:55,517 --> 00:26:58,206
En ce qui concerne les trahisons, c'est...

385
00:26:58,310 --> 00:27:00,965
C'est certainement considérable.

386
00:27:01,068 --> 00:27:04,448
J'ai acheté chez mon meilleur ami du
nom de faire la bonne chose.

387
00:27:04,551 --> 00:27:06,344
Seulement tu ne l'as pas fait
parce que pas un mot

388
00:27:06,448 --> 00:27:09,793
de ta petite conversation
sera recevable.

389
00:27:09,896 --> 00:27:13,310
[soupir] Putain.

390
00:27:13,724 --> 00:27:17,758
A votre avis,
y a-t-il des preuves tangibles

391
00:27:17,896 --> 00:27:21,000
auquel il est connecté
la mort de ces garçons ?

392
00:27:21,068 --> 00:27:24,655
Techniquement, non.

393
00:27:24,724 --> 00:27:27,827
Il dit qu'il ne savait pas
les combats et

394
00:27:27,931 --> 00:27:30,827
Je le crois.

395
00:27:30,931 --> 00:27:32,862
Tout le reste,
il est admis.

396
00:27:32,965 --> 00:27:35,586
Placer les garçons dans des gangs
et vendre de la drogue.

397
00:27:35,724 --> 00:27:39,241
Ouais, eh bien, moins on en dit
à ce sujet, mieux c'est.

398
00:27:41,241 --> 00:27:46,137
Je n'ai pas d'autre choix que
d'en informer le FIPOL.

399
00:27:46,896 --> 00:27:50,413
Il perdra son insigne,
c'est certain.

400
00:27:50,551 --> 00:27:55,206
Mais le CPS va probablement lancer
la plupart, sinon la totalité,

401
00:27:55,344 --> 00:27:58,862
à cause de ce matin
des manigances.

402
00:28:05,275 --> 00:28:08,206
Rentre chez toi, Jeanette.

403
00:28:08,310 --> 00:28:14,379
[musique sombre]

404
00:28:58,965 --> 00:29:01,034
Hé.

405
00:29:01,137 --> 00:29:03,000
Désolé, je ne pensais pas
tu serais à la maison si tôt.

406
00:29:03,103 --> 00:29:05,275
Je n'ai pas eu l'occasion de...

407
00:29:07,137 --> 00:29:09,551
Jeanette.

408
00:29:11,310 --> 00:29:13,482
Je suis vraiment désolé.

409
00:29:13,620 --> 00:29:16,310
Comment vais-je le dire à Joe ?

410
00:29:16,413 --> 00:29:18,758
Comment?

411
00:29:18,862 --> 00:29:21,379
Dis quoi à Joe ?

412
00:29:21,758 --> 00:29:25,137
À propos de Lou

413
00:29:25,241 --> 00:29:27,379
ou nous ?

414
00:29:30,827 --> 00:29:33,103
Je pense...

415
00:29:35,862 --> 00:29:38,896
Je pense que tu penses ce que je pense.

416
00:29:44,344 --> 00:29:46,517
Oh.

417
00:29:47,551 --> 00:29:52,482
Je ne peux pas faire deux changements de vie
les choses en une journée.

418
00:30:04,241 --> 00:30:07,206
C'est maintenant ou jamais, non ?

419
00:30:07,344 --> 00:30:10,034
Je pense que nous avons besoin
pour nous donner une chance.

420
00:30:10,827 --> 00:30:16,000
Pas nous, nous,
mais en tant que personnes, en tant que...

421
00:30:16,137 --> 00:30:19,344
en tant qu'individus.

422
00:30:19,448 --> 00:30:23,206
Et je pense que plus nous essayons tous les deux
à nos propres manières de lutter

423
00:30:23,310 --> 00:30:26,655
pour cela, nous aggravons les choses.

424
00:30:31,379 --> 00:30:35,827
[musique triste]

425
00:30:35,965 --> 00:30:38,655
Regardez.

426
00:30:41,655 --> 00:30:43,551
Il existe un monde dans lequel nous
faire semblant de cette conversation

427
00:30:43,655 --> 00:30:45,586
ça n'est jamais arrivé,
et nous vivons tous les deux une vie en sécurité.

428
00:30:45,655 --> 00:30:48,344
Mais...

429
00:30:52,344 --> 00:30:55,758
Je ne veux jamais t'en vouloir,
Jeanette.

430
00:30:57,379 --> 00:31:00,517
Je t'aime.

431
00:31:01,137 --> 00:31:04,517
Et je t'aime, Alex.

432
00:31:04,586 --> 00:31:06,482
-Mais.
-Ouais, mais.

433
00:31:06,586 --> 00:31:08,448
Toujours le mec aux fesses.

434
00:31:11,034 --> 00:31:16,034
Mais très sérieusement,
Je pense que nous euh,

435
00:31:16,103 --> 00:31:21,448
nous avons besoin de plus.
[soupirs] Plus...

436
00:31:24,793 --> 00:31:27,793
Ouais.
Ouais, regarde.

437
00:31:27,896 --> 00:31:30,931
Nous n'avons pas à le faire
mettez une horloge là-dessus.

438
00:31:31,034 --> 00:31:32,275
D'accord.

439
00:31:32,413 --> 00:31:34,586
Nous n'avons pas besoin de le dire à Joe
tout de suite.

440
00:31:34,689 --> 00:31:38,724
Voyons juste
tout ça et...

441
00:31:38,862 --> 00:31:40,586
D'accord.

442
00:31:40,724 --> 00:31:43,448
Concentrez-vous sur le fait que nous aimons
les uns les autres et...

443
00:31:44,379 --> 00:31:47,931
[le téléphone sonne]
Oh, désolé.

444
00:31:49,896 --> 00:31:51,965
Je dois prendre ça.

445
00:31:53,172 --> 00:31:54,724
-Quoi?
--[Mike] Où es-tu ?

446
00:31:54,827 --> 00:31:56,793
Que veux-tu dire, où suis-je ?
Verity m'a renvoyé chez moi.

447
00:31:56,896 --> 00:31:58,724
Revenir.
Il y a un incendie.

448
00:31:58,862 --> 00:32:00,241
Un incendie ?

449
00:32:00,344 --> 00:32:01,655
[Mike] La ferme Burkeman a
parti en flammes.

450
00:32:01,758 --> 00:32:03,931
Deux morts confirmés.
J'y vais maintenant.

451
00:32:04,034 --> 00:32:06,137
Putain. D'accord.
J'y serai tout de suite.

452
00:32:06,241 --> 00:32:08,068
Je suis désolé.
Je dois y aller.

453
00:32:08,137 --> 00:32:10,793
Alex, euh, quelque chose de vraiment important
est arrivé.

454
00:32:10,931 --> 00:32:13,034
-Je suis désolé.
-[Alex] Ouais, ça va.

455
00:32:13,137 --> 00:32:15,896
Que veux-tu pour le dîner ?

456
00:32:16,172 --> 00:32:20,344
Tout ce dont vous avez envie.
Faisons... la fête.

457
00:32:22,413 --> 00:32:26,137
D'accord.
Pour nous.

458
00:32:26,241 --> 00:32:29,172
Pour nous.

459
00:32:35,034 --> 00:32:37,965
D'accord, célébrons.

460
00:32:40,827 --> 00:32:42,482
[la porte se ferme]

461
00:32:42,586 --> 00:32:48,655
[musique]

462
00:32:54,620 --> 00:32:57,310
- Qu'est-ce que tu as ?
-Le premier corps est à l'intérieur.

463
00:32:57,413 --> 00:33:00,827
Homme, fin des années 60.
Très probablement Ben Burkeman.

464
00:33:00,896 --> 00:33:02,137
Le plus probable?

465
00:33:02,241 --> 00:33:05,206
Il n'est pas visuellement identifiable.
C'est un travail de dossiers dentaires.

466
00:33:05,344 --> 00:33:06,793
D'après ce que nous avons pu recueillir

467
00:33:06,896 --> 00:33:09,206
on dirait qu'il était attaché
sur une chaise et y mettre le feu,

468
00:33:09,310 --> 00:33:12,724
-ce qui est nouveau.
-Et sinistre.

469
00:33:12,862 --> 00:33:15,034
On dirait que le feu s'est ensuite propagé
à travers le salon.

470
00:33:15,137 --> 00:33:16,103
Qui l'a appelé ?

471
00:33:16,206 --> 00:33:19,034
[Mike] N'importe quel appel au 999.
Nous le traçons maintenant.

472
00:33:19,137 --> 00:33:21,896
-Voix féminine, apparemment.
-Ouais, pas de merde.

473
00:33:22,034 --> 00:33:24,275
Il y a donc un corps là-dedans.
Où est l'autre ?

474
00:33:26,551 --> 00:33:28,517
Viens avec moi.

475
00:33:28,620 --> 00:33:34,724
[musique menaçante]

476
00:33:56,206 --> 00:33:58,310
C'est Madeleine Burkeman.

477
00:33:58,413 --> 00:34:00,655
-Es-tu sûr?
-Oui.

478
00:34:01,862 --> 00:34:04,137
Je l'ai vue il y a quelques jours.
Je lui ai parlé.

479
00:34:04,241 --> 00:34:05,896
-Où est sa mère ?
-Mary Burkeman?

480
00:34:05,965 --> 00:34:08,310
-Ouais.
- Introuvable.

481
00:34:08,413 --> 00:34:11,689
Nous avons fouillé la maison.
Je n'ai encore rien trouvé.

482
00:34:11,793 --> 00:34:12,758
Passeports, portefeuilles, clés,

483
00:34:12,862 --> 00:34:14,655
tout est encore
dans la propriété.

484
00:34:14,758 --> 00:34:18,206
Elle vient de disparaître.

485
00:34:18,310 --> 00:34:24,379
[musique tendue]

486
00:34:28,517 --> 00:34:31,103
-Patron ?
-Ouais. D'accord.

487
00:34:37,689 --> 00:34:42,724
[le téléphone sonne]

488
00:34:42,827 --> 00:34:44,103
[Homme] Oui ?

489
00:34:44,241 --> 00:34:46,965
Ben est mort.
Carl est mort.

490
00:34:47,034 --> 00:34:49,724
[Homme] Elle viendra pour nous
ensuite, à moins que vous...

491
00:34:49,793 --> 00:34:51,620
Cela ne peut pas être fait.

492
00:34:51,689 --> 00:34:55,931
[Homme] Est-ce qu'elle le sait ?
Où est-elle ?

493
00:34:56,000 --> 00:34:58,379
Je n'en ai aucune idée.

494
00:34:58,482 --> 00:35:04,620
[musique dramatique]

495
00:35:26,931 --> 00:35:29,206
[la porte s'ouvre]

496
00:35:37,689 --> 00:35:39,965
Des nouvelles de ces pauvres garçons ?

497
00:35:40,068 --> 00:35:42,620
Nous suivons actuellement le
emplacements pour les plus proches parents.

498
00:35:42,724 --> 00:35:45,206
Ensuite, nous pourrons mettre à jour le coroner,

499
00:35:45,310 --> 00:35:46,965
donc j'espère que nous pourrons obtenir
les corps libérés

500
00:35:47,034 --> 00:35:49,896
une fois l'enquête terminée.

501
00:35:50,310 --> 00:35:52,793
Bien sûr.

502
00:35:55,034 --> 00:35:59,827
Daniel Rexha, Faisal Qureshi,
Samuel Osman.

503
00:36:01,862 --> 00:36:04,448
Il y en a d'autres.

504
00:36:04,724 --> 00:36:07,724
Il pourrait y avoir une bagarre
maintenant pour tout ce que nous savons.

505
00:36:08,551 --> 00:36:10,862
Je sais que c'est la dernière chose
tu vas vouloir entendre, Mike,

506
00:36:10,965 --> 00:36:14,448
mais tu es un foutu
brillant détective.

507
00:36:14,586 --> 00:36:17,724
[se moque] Je pense...

508
00:36:17,827 --> 00:36:20,448
Je ne sais pas.

509
00:36:22,724 --> 00:36:24,448
Je suis désolé pour aujourd'hui.

510
00:36:24,551 --> 00:36:28,827
Et qu'est-il arrivé à Lou.
Vraiment.

511
00:36:32,482 --> 00:36:34,965
Mais si je me sentais bien

512
00:36:35,068 --> 00:36:38,896
sachant qu'il va perdre le sien
badge pour ce qu'il a fait.

513
00:36:40,758 --> 00:36:44,517
Nous sommes tous pareils, tu sais ?

514
00:36:46,068 --> 00:36:49,517
Nous voulons tous la justice.
C'est juste...

515
00:36:50,793 --> 00:36:55,655
La justice est différente
à tout le monde, n'est-ce pas ?

516
00:36:56,793 --> 00:36:58,862
Ouais.

517
00:37:01,551 --> 00:37:04,206
Je devrais, euh, redescendre
avec ceux-ci.

518
00:37:04,344 --> 00:37:06,241
je regarderai
au tableau des incidents.

519
00:37:06,310 --> 00:37:07,793
[rires]

520
00:37:07,896 --> 00:37:10,172
Je suis sérieux.

521
00:37:10,275 --> 00:37:14,827
[musique]

522
00:37:17,862 --> 00:37:20,000
[la porte se ferme]

523
00:37:46,965 --> 00:37:49,620
[le téléphone sonne]

524
00:37:49,724 --> 00:37:51,000
Je suis tellement contente que tu aies appelé.

525
00:37:51,137 --> 00:37:54,241
Écoute, je suis vraiment désolé d'être venu
l'autre soir.

526
00:37:54,344 --> 00:37:58,000
-C'était tellement inapproprié.
-Je peux venir ?

527
00:37:58,103 --> 00:38:01,034
Euh, ouais, bien sûr.

528
00:38:01,137 --> 00:38:05,000
[Jeanette] Je vais t'expliquer, mais,
euh...

529
00:38:06,793 --> 00:38:10,103
Ça a été une journée folle.

530
00:38:10,206 --> 00:38:12,827
Je pourrais te poser quelques questions
au téléphone, mais, euh...

531
00:38:12,931 --> 00:38:13,931
Mais ?

532
00:38:14,068 --> 00:38:17,448
Mais je préférerais leur demander
autour d'une bouteille de vin.

533
00:38:17,551 --> 00:38:20,931
- Ce genre de journée.
- C'est juste un spectacle de merde.

534
00:38:21,068 --> 00:38:25,379
Pas moins de trois choses folles
arrivé aujourd'hui.

535
00:38:25,448 --> 00:38:27,724
[Sophia] Eh bien, je vais mettre une bouteille
au réfrigérateur.

536
00:38:27,827 --> 00:38:31,172
Parfait.
Je te verrai alors.

537
00:38:31,241 --> 00:38:33,862
Au revoir.

538
00:38:36,103 --> 00:38:41,965
[musique dramatique]

539
00:39:04,103 --> 00:39:05,689
Je ne serais jamais revenu
si j'avais pensé que tu...

540
00:39:05,793 --> 00:39:09,827
Non, non, non, non, non.
Je pense, euh...

541
00:39:10,586 --> 00:39:14,448
je pense que ça faisait longtemps
je viens avec Alex.

542
00:39:16,965 --> 00:39:18,655
Tu es vraiment courageux.

543
00:39:18,793 --> 00:39:21,275
Je ne suis pas courageux.
Je suis impatient.

544
00:39:21,344 --> 00:39:24,068
Non, c'est vrai.
Tu es.

545
00:39:24,137 --> 00:39:27,034
La plupart des gens seraient restés.

546
00:39:30,068 --> 00:39:32,793
C'est...
C'est vraiment charmant.

547
00:39:32,896 --> 00:39:35,448
Oh, mon Dieu.

548
00:39:36,793 --> 00:39:40,275
Ouais, si tu définis un voyou
une sélection de charcuterie aussi charmante,

549
00:39:40,344 --> 00:39:43,068
vous êtes au bon endroit.

550
00:39:49,448 --> 00:39:54,620
Alors oui, tout bien considéré,
aujourd'hui a été horrible.

551
00:39:58,241 --> 00:40:00,448
Ouais.

552
00:40:03,758 --> 00:40:05,655
Au téléphone,
vous avez dit que c'était trois choses.

553
00:40:05,758 --> 00:40:09,896
Voilà donc votre collègue,
et Alex.

554
00:40:09,965 --> 00:40:12,344
Quoi d'autre?

555
00:40:12,482 --> 00:40:16,310
Avez-vous entendu parler de
Victoria Burkeman?

556
00:40:17,103 --> 00:40:19,793
Je n'ai pas réussi à la trouver.

557
00:40:19,896 --> 00:40:22,724
La piste est devenue froide.
Toi?

558
00:40:23,068 --> 00:40:26,482
Il y a eu un incendie chez ses parents
maison aujourd'hui.

559
00:40:27,413 --> 00:40:32,620
Nous soupçonnons Victoria
pourrait être derrière tout ça.

560
00:40:34,103 --> 00:40:36,103
Deux morts.

561
00:40:38,482 --> 00:40:39,620
Les deux parents ?

562
00:40:39,758 --> 00:40:42,620
Mm-mm.

563
00:40:42,724 --> 00:40:47,275
Euh, le père, Ben Burkeman
et, euh,

564
00:40:48,827 --> 00:40:52,068
la fille,

565
00:40:52,137 --> 00:40:54,620
Madeleine Burkeman.

566
00:40:54,724 --> 00:40:58,896
C'était extrêmement étrange.

567
00:41:02,517 --> 00:41:05,206
Ritualiste.

568
00:41:06,482 --> 00:41:10,068
Mais je ne pense pas que Victoria
tué Madeleine.

569
00:41:10,206 --> 00:41:13,689
Mais elle est très certainement
la positionna.

570
00:41:14,586 --> 00:41:18,517
Maintenant, je dois la trouver.

571
00:41:24,275 --> 00:41:26,862
Oh merde.

572
00:41:26,965 --> 00:41:29,517
As-tu besoin d'un autre verre ?

573
00:41:30,758 --> 00:41:34,137
Je fais.
Vraiment.

574
00:41:41,000 --> 00:41:44,137
Et euh,
Je dois d'abord appeler Alex.

575
00:41:45,413 --> 00:41:49,000
Dis-lui que je ne peux pas faire ça
dîner de rupture.

576
00:41:49,103 --> 00:41:53,034
[la ligne sonne]

577
00:41:53,172 --> 00:41:56,517
--[Alex] Salut.
-Salut. Euh, écoute, je suis vraiment désolé.

578
00:41:56,620 --> 00:41:57,689
[Alex] Quoi de neuf ?

579
00:41:57,758 --> 00:42:02,724
Euh, pouvons-nous prendre un chèque de pluie
ce soir ?

580
00:42:02,827 --> 00:42:04,758
[Alex] Bien sûr.
Tout va bien ?

581
00:42:04,862 --> 00:42:08,379
[Jeanette] Ouais.
Il s'est passé quelque chose.

582
00:42:08,448 --> 00:42:09,793
[Alex] C'est vrai.

583
00:42:09,931 --> 00:42:11,758
On discutera demain matin, d'accord ?

584
00:42:11,862 --> 00:42:14,413
--[Alex] Ouais.
-Au revoir.

585
00:42:14,758 --> 00:42:18,379
Je pensais qu'on pourrait ouvrir une bouteille
de quelque chose d'un peu plus agréable.

586
00:42:22,344 --> 00:42:25,586
Tu es vraiment belle.

587
00:42:27,310 --> 00:42:33,103
[musique douce]

588
00:42:33,965 --> 00:42:36,206
Vous aussi.

589
00:43:06,517 --> 00:43:09,137
Je n'ai jamais fait ça auparavant.

590
00:43:09,206 --> 00:43:15,310
[musique douce]

591
00:43:45,586 --> 00:43:51,482
[musique menaçante]

592
00:44:27,241 --> 00:44:31,068
[Victoria] Une question que j'ai utilisée
me demander.

593
00:44:31,172 --> 00:44:34,517
Quand sera-t-il temps ?

594
00:44:35,034 --> 00:44:37,413
Alors que les années s'écoulaient,

595
00:44:37,551 --> 00:44:39,586
mon besoin immédiat aussi.

596
00:44:42,862 --> 00:44:46,241
Il n'est jamais parti, mais a changé.

597
00:44:48,137 --> 00:44:49,896
Devenu une bête plus silencieuse.

598
00:44:52,275 --> 00:44:54,896
Dangereux, mais en cage.

599
00:45:07,068 --> 00:45:09,275
Jusqu'au jour,

600
00:45:09,344 --> 00:45:11,068
ça y est.

601
00:45:11,172 --> 00:45:12,793
L’énormité de la chose.

602
00:45:12,896 --> 00:45:15,896
Un tort qui doit être réparé.

603
00:45:16,000 --> 00:45:21,482
[musique étrange]

604
00:45:21,620 --> 00:45:24,241
Et là où il y avait un besoin

605
00:45:24,310 --> 00:45:27,413
est maintenant un plan.

606
00:45:27,517 --> 00:45:29,517
Ce n'est pas bon de le dire
petite fille d'avant

607
00:45:29,655 --> 00:45:32,448
que tout
tout ira bien.

608
00:45:32,551 --> 00:45:35,310
Parce que c'est un mensonge.

609
00:45:38,482 --> 00:45:40,344
[Ben] Je ne le ferais pas.

610
00:45:43,241 --> 00:45:44,827
[musique dramatique]

611
00:45:44,965 --> 00:45:48,275
Si j'étais toi, Victoria.

612
00:45:49,724 --> 00:45:53,000
Si tu étais moi ?

613
00:45:53,103 --> 00:45:55,758
Tu es trop faible pour vivre
dans mon corps.

614
00:45:55,827 --> 00:45:57,655
[le corbeau croasse]

615
00:45:57,758 --> 00:46:00,965
Je vous ai regardé tous les trois
jouer aux familles heureuses.

616
00:46:01,068 --> 00:46:03,724
[musique dramatique]

617
00:46:03,827 --> 00:46:08,793
Qu'est-ce que ça fait de tuer un
enfant à mains nues ?

618
00:46:08,896 --> 00:46:11,689
Est-ce différent de les regarder
se battre à mort

619
00:46:11,793 --> 00:46:13,448
pour le sport ?

620
00:46:13,551 --> 00:46:15,379
Comment j'imagine que tu te sens
sachant que tu as dirigé Martin

621
00:46:15,482 --> 00:46:18,896
directement à sa mort.
Pénible.

622
00:46:19,034 --> 00:46:20,793
-Complexe.
-Que fais-tu?

623
00:46:20,862 --> 00:46:22,482
Arrêt!

624
00:46:22,551 --> 00:46:24,724
[Ben] Mais puissant.

625
00:46:24,827 --> 00:46:29,448
Peut-être même le même sentiment qu'elle
ressenti lorsque la lumière l'a quittée.

626
00:46:29,551 --> 00:46:35,379
[musique étrange]

627
00:46:37,517 --> 00:46:39,517
[halètement]

628
00:46:43,827 --> 00:46:46,724
Cela ne serait pas arrivé
si tu étais resté à l'écart.

629
00:46:46,827 --> 00:46:52,896
[musique]

630
00:46:56,482 --> 00:46:57,517
[Ben] Ne t'inquiète pas.

631
00:46:57,620 --> 00:47:01,275
Je me suis assuré de lui dire
que tu étais sa mère.

632
00:47:02,586 --> 00:47:04,586
C'est ce qui arrive quand vous
j'aime quelqu'un, Victoria!

633
00:47:04,689 --> 00:47:06,034
Arrêt!

634
00:47:06,137 --> 00:47:11,965
[musique dramatique]

635
00:47:36,413 --> 00:47:39,068
[avalant]

636
00:47:41,275 --> 00:47:43,758
Merci, Victoria.

637
00:47:51,689 --> 00:47:57,586
[musique]

638
00:47:57,689 --> 00:48:00,448
[sanglotant]

639
00:48:19,896 --> 00:48:25,758
[musique dramatique]

640
00:48:33,862 --> 00:48:37,137
[Victoria] Le saviez-vous
que les corbeaux peuvent parler ?

641
00:48:37,862 --> 00:48:42,620
Quand j'étais petite fille,
J'ai trouvé un corbeau.

642
00:48:42,896 --> 00:48:45,172
Et je pensais que je l'aidais.

643
00:48:48,310 --> 00:48:52,344
Mais parce que je l'ai adoré,

644
00:48:52,448 --> 00:48:54,517
ça a été blessé.

645
00:49:04,172 --> 00:49:10,000
[musique étrange]

646
00:49:30,965 --> 00:49:33,931
Dans ce monde il y a des vérités
et il y a des mensonges.

647
00:49:36,793 --> 00:49:42,206
Et la vérité c'est que les mauvaises choses
ça arrive aux petites filles

648
00:49:42,862 --> 00:49:45,000
et de mauvaises choses arrivent
aux petits garçons.

649
00:49:45,103 --> 00:49:48,965
[musique]

650
00:49:49,068 --> 00:49:52,103
Soit tu es fait pour te battre

651
00:49:52,206 --> 00:49:55,448
ou tu es fait pour baiser.

652
00:49:55,551 --> 00:49:59,206
Votre lumière est éteinte.

653
00:49:59,310 --> 00:50:04,758
[musique dramatique]

654
00:50:17,000 --> 00:50:19,689
J'aimerais être un corbeau.

655
00:50:20,482 --> 00:50:23,448
Noir de jais et invisible.

656
00:50:24,586 --> 00:50:26,586
Intelligent et malin.

657
00:50:27,896 --> 00:50:30,275
Je n'oublierais jamais.

658
00:50:35,068 --> 00:50:39,206
Ce serait enfin mon tour.

659
00:50:39,310 --> 00:50:45,068
[musique dramatique]

660
00:50:53,896 --> 00:50:59,758
[musique]

661
00:51:00,689 --> 00:51:05,448
♪ Chut petit bébé ♪

662
00:51:05,551 --> 00:51:10,000
♪ Ne pars pas ♪

663
00:51:10,103 --> 00:51:14,137
♪ Repose ta tête maintenant ♪

664
00:51:14,206 --> 00:51:19,344
♪ Et va dormir ♪

665
00:51:21,586 --> 00:51:23,931
[musique]